2024年6月20日上午，由中国外文局主办，当代中国与世界研究院、中国翻译研究院、新世界出版社承办的《中国关键词：国家治理组织体系篇》新书发布暨版权签约仪式在北京国际图书博览会中国外文局展台举办。该活动以“多语解读新时代中国国家治理体系和治理能力现代化”为主题，对外发布了“中国关键词”多语种系列图书的最新成果“国家治理组织体系篇”14个语种的中外对照版图书，并实现了阿文版、波兰文版、土耳其文版、韩文版的国际合作出版签约。
中国外文局总编辑高岸明，当代中国与世界研究院副院长范大祺，新世界出版社副社长王宁，《中国关键词：国家治理组织体系篇》葡文翻译专家喻慧娟，土耳其卡努出版社社长丹尼斯·克齐泽，黎巴嫩阿拉伯科学出版社版权总监丽娜·切巴罗，韩国耕智出版社社长金胜一，波兰马尔沙维克出版社社长阿达姆·马尔沙维克、社长助理迈克尔·达尔出席了活动。活动由新世界出版社社长李春凯主持。
高岸明在致辞中提到，“中国关键词多语对外传播平台”是由中国外文局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合组建运维的国家级重点项目，是不断创新国际传播内容，搭建共荣共生、不断成长的国际传播共同体的重要传播媒介之一。“中国关键词”多语种系列图书作为“中国关键词多语对外传播平台”在出版方面的重要成果，是中国外文局继翻译出版《习近平谈治国理政》多语种图书之后，用中国话语阐释中国实践的又一次积极探索。
范大祺以“凡将立国，制度不可不察也”为题发表致辞提到，《中国关键词：国家治理组织体系篇》多语种图书，比较系统地梳理执政党、人大、政府、政协、审判机关、检察机关，群团组织和社会组织，国有企业等国家治理组织体系中各类主体的基本概念、职能功能、运行结构和相互关系，旨在向国际社会介绍新时代中国共产党治国理政的基本组织方式，从组织结构和运行逻辑的维度，帮助外国受众了解中国共产党为什么能、中国特色社会主义为什么好，从而积极拓展发展中国家现代化发展新路径，推动其经济社会繁荣发展。
《中国关键词：国家治理组织体系篇》葡文翻译专家喻慧娟在致辞中提到，作为中国关键词葡萄牙文的翻译和审定稿人，她深感要让不同语言的受众读懂中国的故事不是一件容易的事。在翻译每一篇关键词图书的过程中，译者和定稿人也在不断学习，努力做到最大程度理解每一个关键词中文的确切含义，力求以对象国语言受众易懂的或符合对象国语言习惯的表述方式将中国的故事介绍给海外读者，让他们从“中国关键词”系列图书认识中国、了解中国文化，让他们看到中国的发展变化，以及取得这些成就的来之不易。
王宁与来自波兰、土耳其、黎巴嫩、韩国的出版机构代表签订了波兰文版、土耳其文版、阿文版、韩文版图书的国际合作出版协议。
李春凯介绍到，新世界出版社于2016年起陆续出版了该系列的第一辑、“一带一路”篇、十九大篇、治国理政篇、新时代外交篇、精准脱贫篇、中国军事关键词、生态文明篇、和合文化关键词、文明理念篇、出彩河南篇以及今天首发的国家治理组织体系篇，累计12个篇目，近150个图书品种，平均15个语种。在每届BIBF上组织“中国关键词”多语种系列图书的相关活动已经成为了新世界出版社的惯例。今后，新世界出版社将继续扎实推进海外合作出版，大力做好品牌建设，深挖品牌潜力，加强各方协同协作，让更多的中外读者通过“中国关键词”，点击中国、了解中国。
据悉，“中国关键词多语对外传播平台”项目已策划推出近20个专题，对外发布多语种关键词1.7万余条，外译传播涵盖19个语种，出品多文版图书、电子书、短视频等国际传播产品，建立融合传播渠道，通过境内外移动社交媒体、谷歌全球内容分发渠道等持续推送，覆盖全球受众超2500万人次，短视频播放量达3200万次，境外订阅及浏览量逾1亿次，建立了中外“智库+媒体+出版”的跨界合作传播机制，在对外宣介和公共外交中发挥着政策解读、知识分享、经验互鉴的重要作用。
（光明日报全媒体记者刘彬）
特别声明：本文为人民日报新媒体平台“人民号”作者上传并发布，仅代表作者观点。人民日报提供信息发布平台。
写下你的评论
{{cell.content}}
{{item.content}}
{{item.content}}